how to shop in chile, when having a friedrich!

Einkaufen in chile kann schon mal ein kleines abenteuer werden! nicht nur, das man nicht ein einziges, verflixtes wort auf den etiketten versteht ( außer vielleicht wenn schickes bildmaterial als kommunikatiosunterstützendes mittel vorhanden ist!), nein wenn man dann auch noch einen friedrich mit in seiner reisegruppe hat, öffnen sich ganz andere ebenen der kommunikation. so war es für uns möglich die komplette mannschaft des kassenbereiches für 10 minuten köstlich zu unterhalten...später mehr

bei unserem ersten einkauf im elektro-fachgeschäft hat alles geklappt und alles was wir wollten befand sich in unserem besitz, bis wir durch die sicherung am ausgang wollten und es zu piepen begann. kurz wurden personalien samt identifikationnummer des reisepasses in eine bereits ziemlich gefüllte liste eingetragen und der vorfall war schon erledigt!

bei unserem zweiten einkauf in einem supermarkt wurden wir freundlich, jedoch recht bestimmt aus dem hintergrund und ohne viele worte, außer seniorita, seniorita darauf aufmerksam gemacht, das man mitgebrachte tüten am eingang zu kleben lassen muss! wieder was gelernt...

und letztendlich bei unserem bis jetzt dritten einkauf, hat es unser lieber friedrich geschafft alles bis jetzt geschehene zu toppen!
bei unserem heutigen frühstück äußerte unser lieber friedrich den wunsch nach einer marmelade für die kommenden frühstücke... gut soll er ihren willen bekommen.
im supermarkt angekommen gings auf die suche. vor dem marmeladenregal feilschte friedrich um jeden pesos, 20 ücken haben wir gespart, dank der auswahl der sauerkirschmarmelade vor der erdbeermarmelade. (drei cent!)
nun aber nix wie ab zur kasse. gleich mal die leistungsfähigkeit der neuen kreditkarte des freidrich ausprobieren.
der nette junge herr an der kasse waltete seines amtes und zog alles über die kasse, bis...die sauerkirschmarmelade seinen normalen arbeitsweg kreuzte. sie wollte und wollte einfach nicht auf den kassenzettel, nun gut dann eben den strichcode als letzte instanz!
jetzt wechselte die visakarte ihre besitzer und..... funktionierte nicht.
schweigen des jungen verkäufers auf der einen und abwarten unserer reisegruppe auf der anderen seite.
hier kam der filialleiter in spiel. er kam, sah und fing an wie ein wilder zahlen und tastenkombinationen in die kasse zu tippen. friedrich lächelte bestimmt.
nun griff er nach einer tafel schokolade und scannte sie zu unserer einkaufsliste. friedrich samt reisegruppe staunten abwartend.
nun flogen spanische und deutsche brocken durch die lüfte und ein verstörtes freidrich blieb zurück, bis ein hilfsbereiter chilene der nebenkasse auf englisch die forderung des schoko-mannes übersetzte. er verlangte nach friedrichs identifikatiosnummer- passport?, passport?. verwunderung in allen gesichtern.
nach der eingabe dieser information funktionierte immer noch nichts, also cash bezahlen- klingt einfach, aber bestimmt nicht mit einem friedrich an deiner seite.
scheine waren nicht das problem, aber dann kam es zu den münzen...friedrichs gespür für fremdwährungen gleicht dem einer kartoffel...mit dem nicht so geschickten versuch des unterjubelns von euronen in die pesoskasse wurde friedrich mehrmals aufgefordert, wenn auch nur durch ein passives lächeln des netten jungen, den restbetrag zu begleichen, kartoffeln brauchen manchmal eben länger für informatiosverarbeitungprozesse...jedoch sind sie dafür auch umfassender. so kam dann letztendlich der gesamte kassenbereich in den genuss zu lernen, wie sehr sich ein 100 pesos stück mit dem ein euro stück gleicht.
alle freuten sich über den gringo-friedrich der ihren wissensstand durch neue lernmethoden zu erweitern suchte!
ein hoch auf unseren friedrich, alles kam in die tüten, die pesos in die kasse und die schokolade zwar auf unseren einkaufszettel aber nicht in die tüte!...so kanns gehen...
einkaufen, ein abendteuer mit unserem friedrich!!
gracias für lesos unser muchas langos textos!

riahfriedrichthesi